1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:55,507 --> 00:00:57,125 Pa, ovo je lijepo, zar ne? 3 00:01:01,647 --> 00:01:05,426 - Pa bako, djed opet putuje, ha? - Da, jest. 4 00:01:05,533 --> 00:01:07,274 - Posao mora biti dobar. - Čini se da jest. 5 00:01:07,531 --> 00:01:11,058 - To je super. Nije li to sjajno, mama? - Predstoji jig. 6 00:01:11,573 --> 00:01:14,094 I mamin posao je odličan. 7 00:01:14,882 --> 00:01:20,335 Mislim, nije da je bez problema, znaš, ali obično su to smiješni problemi... 8 00:01:20,397 --> 00:01:25,211 kao... oh! Mama, zašto ne kažeš baki za miša? 9 00:01:25,635 --> 00:01:26,993 - Kakav miš? - Mama? 10 00:01:29,661 --> 00:01:32,328 - U gostionici je miš. - Je li mjesto prljavo? 11 00:01:32,424 --> 00:01:36,219 Ne, samo je okružen ovom stvari koja se zove priroda i... miševi se događaju. 12 00:01:36,346 --> 00:01:39,312 - Miševi prenose bolesti, znaš. - To je mali poljski miš, mama. 13 00:01:39,389 --> 00:01:42,681 - Nije me briga koliki je, ipak je glodavac. - Hajdemo samo promijeniti temu, može? 14 00:01:42,743 --> 00:01:44,412 - Trebao bi postaviti zamku. - Pokrio sam to. 15 00:01:44,469 --> 00:01:46,768 - Samo pazi da ne upotrijebiš otrov. - Pokrio sam to. 16 00:01:46,839 --> 00:01:51,386 Pojest će otrov, a zatim otići u zidove i umrijeti, raspasti se i cijelo će mjesto mirisati. 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,117 Pokrio sam to, ali hvala. 18 00:01:54,176 --> 00:01:57,264 Samo moram reći, ne znam zašto ti sjediš ovdje sa stavom. 19 00:01:57,326 --> 00:01:59,732 - Ja sam taj koji bi trebao biti ljut. - Nemojmo to raditi, u redu mama? 20 00:01:59,793 --> 00:02:02,932 Na kraju krajeva, ti si taj koji je upravo otišao odavde prošli tjedan bez riječi. 21 00:02:03,003 --> 00:02:05,928 - Jer nisam mogao doći do riječi. - Tvoj otac i ja bili smo šokirani i uznemireni. 22 00:02:05,989 --> 00:02:09,200 - Pa što još ima novo? - Nisi nam dao pet minuta da probavimo vijesti. 23 00:02:09,235 --> 00:02:12,768 - Molim vas, pronađite prekidač za gašenje. - Jednostavno si nas ispalio i otišao. 24 00:02:12,814 --> 00:02:14,704 - Teško da je to pošteno. - Mama, nema veze. 25 00:02:14,770 --> 00:02:17,397 Gotovo je. Idemo dalje, u redu? 26 00:02:17,469 --> 00:02:21,319 Došli smo ovdje da provedemo ugodnu večer, pa... hajde, uživajmo. 27 00:02:24,745 --> 00:02:26,179 Nešto dobro miriše. 28 00:02:26,946 --> 00:02:30,014 - Pirjana janjeća koljenica. - Oh, pirjana janjeća koljenica! 29 00:02:30,183 --> 00:02:33,782 - Volim janjeću koljenicu kad je pirjana. - O moj Bože. 30 00:02:33,858 --> 00:02:36,757 Čitati pred drugim ljudima je krajnje nepristojno, Lorelai. 31 00:02:36,829 --> 00:02:39,122 - Shauna Christy je ustrijelila svog muža. - Što? 32 00:02:39,205 --> 00:02:40,919 Shauna Christy, sjećaš se Shaune Christy. 33 00:02:41,006 --> 00:02:43,516 Da, sjećam se Shaune Christy, bila je ljupka djevojka. 34 00:02:43,588 --> 00:02:47,407 Pa, očito je ova ljupka djevojka došla kući i zatekla svog muža kako dadilji daje lijepi mali bonus paket. 35 00:02:47,469 --> 00:02:50,039 - A kažu da je dobru pomoć teško naći. - To je samo trač. 36 00:02:50,106 --> 00:02:53,291 Trač? Čovjek je upucan trideset pet puta. 37 00:02:53,393 --> 00:02:54,862 On izgleda kao sustav prskalica. 38 00:02:55,635 --> 00:02:56,849 Ne mogu vjerovati. 39 00:02:57,433 --> 00:02:59,194 Shauna je uvijek bila tako fina djevojka. 40 00:02:59,650 --> 00:03:04,063 - Bila je bistra, kulturna, dobro je govorila. - I očito veliki obožavatelj Annie Oakley. 41 00:03:04,145 --> 00:03:07,392 - Ovo nije smiješno, žena je počinila zločin. - Dobro, dobro. 42 00:03:07,448 --> 00:03:09,322 - Ovo je tragedija. - Moja greška, oprosti. 43 00:03:09,383 --> 00:03:13,039 - Čovjek je mrtav, mlada žena uništena. - Smatrajte temu odbačenom. 44 00:03:13,204 --> 00:03:14,750 Barem je imala muža za ubiti. 45 00:03:17,193 --> 00:03:19,475 Ovo je lijepo, zar ne? 46 00:04:20,934 --> 00:04:22,030 - Blago tebi. - Hvala. 47 00:04:22,277 --> 00:04:24,968 - Mrzim biti prehlađen. - Znam da želiš. 48 00:04:25,421 --> 00:04:28,589 Dovoljno je loše biti bolestan, ali svatko može biti prehlađen. 49 00:04:28,661 --> 00:04:29,906 Znam da mogu. 50 00:04:29,998 --> 00:04:34,709 Mislim, volio bih imati dobru bolest, nešto drugačije, impresivno. 51 00:04:34,764 --> 00:04:38,231 Samo jednom bih želio moći reći: "Da, ne osjećam se dobro, noga mi je ukleta." 52 00:04:38,298 --> 00:04:41,115 Vidite, postoji razlog zašto uzimate samo jedan paket TheraFlu odjednom. 53 00:04:41,174 --> 00:04:42,047 Da, da, da. 54 00:04:42,271 --> 00:04:45,261 U redu, palačinke, jedno pečeno jaje, strana slanine. 55 00:04:45,333 --> 00:04:49,174 Pileća juha s rezancima, prilog pire krumpir. 56 00:04:49,234 --> 00:04:50,406 - Hvala, Luke. - Hvala. 57 00:04:50,499 --> 00:04:51,938 - Kako napreduje hladnoća? - U redu je. 58 00:04:52,000 --> 00:04:53,715 - Ima li bolje? - U redu je. 59 00:04:53,771 --> 00:04:56,092 Treći dan zaredom naručio si juhu za doručak. 60 00:04:56,148 --> 00:04:58,686 - Oh, hvala na broju. - Znate što pomaže riješiti se prehlade? 61 00:04:58,727 --> 00:05:00,581 Beskrajno nejasno ispitivanje odmah ujutro? 62 00:05:00,637 --> 00:05:03,096 - Zdrav imunološki sustav. - Moja druga pretpostavka. 63 00:05:03,152 --> 00:05:04,883 I znate li kako možete dobiti zdrav imunološki sustav? 64 00:05:04,929 --> 00:05:06,659 Sjećaš se kad si me mrzio? To je bilo zabavno, zar ne? 65 00:05:06,705 --> 00:05:11,027 Je li to cijeli dan jesti samo sranja i ispuhivati ​​moždane stanice kavom? 66 00:05:11,077 --> 00:05:12,988 - Ne. - Tako je, ne. 67 00:05:13,054 --> 00:05:15,451 - Zašto mu pomažeš? - Ne se činilo kao pravi odgovor. 68 00:05:15,517 --> 00:05:19,219 Pojedite povrće tu i tamo, možda malo žitarica bogatih vlaknima ujutro. 69 00:05:19,281 --> 00:05:20,929 Čuj, djede, juha mi se hladi. 70 00:05:21,006 --> 00:05:23,427 Ovaj put pojedite barem mrkvu u juhi, a ne samo rezance. 71 00:05:23,505 --> 00:05:24,422 obećajem. 72 00:05:25,508 --> 00:05:26,450 Pojedi moje mrkve. 73 00:05:26,571 --> 00:05:29,152 Očigledno je zrelost izrazito precijenjena u vašem svemiru. 74 00:05:29,209 --> 00:05:32,051 tako je. Carica Bobo Belle to zabranjuje. Jesti. 75 00:05:32,532 --> 00:05:34,068 - Hej. - Hej. 76 00:05:39,572 --> 00:05:41,441 - Pa? - Jedna sekunda. 77 00:05:41,708 --> 00:05:44,636 - Jess. - Opusti se. vani sam. 78 00:05:46,148 --> 00:05:48,169 - Idemo. - U redu. 79 00:05:51,119 --> 00:05:54,038 Dame i gospodo, cijeli razgovor u deset riječi ili manje. 80 00:05:54,181 --> 00:05:55,511 Pravi susret umova. 81 00:05:56,132 --> 00:05:59,649 Dobro, molim te, nemoj me mrziti, ali već sam doručkovao. 82 00:05:59,700 --> 00:06:02,380 - Vidiš, lijepe pune rečenice. - Što? 83 00:06:02,486 --> 00:06:03,464 Nemoj to upropastiti. 84 00:06:05,491 --> 00:06:07,012 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 85 00:06:07,063 --> 00:06:10,894 - Prešao je točno preko predvorja i u kamin. - Ne vidim. 86 00:06:10,966 --> 00:06:13,596 Pa, mora da je pronašao rupu u koju se mogao uvući. 87 00:06:13,659 --> 00:06:16,316 Ne možemo dopustiti da ovaj miš trči po gostionici. Kupci će poludjeti. 88 00:06:16,357 --> 00:06:20,489 Pa, reci im da je beba. Ljudi vole bebe. Razgovarat će s njim smiješnim glasovima. 89 00:06:20,535 --> 00:06:23,304 - Jeste li pozvali istrebljivača? - Zašto, ne, kakva divna ideja. 90 00:06:23,356 --> 00:06:26,172 Zapravo sam namjeravao pričvrstiti veliki komad sira na glavu 91 00:06:26,218 --> 00:06:30,423 i ležati na tlu dok Mickey ne ogladni i odluči ispuzati van i grickati moje lice. 92 00:06:30,464 --> 00:06:33,606 - Kada dolazi ovamo? - Rekao je da smo mi prva postaja. 93 00:06:33,653 --> 00:06:36,823 - Što ćemo do njih? - Ispuštati mačje zvukove? 94 00:06:36,879 --> 00:06:39,665 - Molim, Lorelai? - Oh, hej Kirk. Sačekaj sekundu. 95 00:06:39,736 --> 00:06:44,534 - Samo stoj ovdje i pazi da ne izađe. - Oh, dobro, promaknuće. 96 00:06:45,476 --> 00:06:48,306 - Bok Kirk. Što mogu učiniti za vas? - Imam dostavu za Sookie. 97 00:06:48,393 --> 00:06:52,112 - Oh, dobro, nešto dobro? - Ne, samo neke fotografije s vjenčanja. 98 00:06:52,240 --> 00:06:55,204 Sjajno. Pa, izašla je na minutu, ali ja ću joj ih odnijeti. 99 00:06:57,139 --> 00:06:58,845 Kunem se, dat ću joj ih. 100 00:07:01,042 --> 00:07:04,959 Ako želiš, otići ću je pronaći i onda ću joj ih dati. 101 00:07:05,019 --> 00:07:07,293 - Ne, to neće biti potrebno. - Dobro, dobro... 102 00:07:07,492 --> 00:07:10,033 - Lorelai, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Oh, naravno. 103 00:07:10,679 --> 00:07:13,617 - Možemo li sjesti? - Sjedni... naravno, sjednimo. 104 00:07:22,445 --> 00:07:24,678 - Je li sve u redu? - OK? 105 00:07:24,773 --> 00:07:25,630 - da - Sa mnom? 106 00:07:25,737 --> 00:07:28,225 Pa, moja majka je razvila stanje... 107 00:07:28,298 --> 00:07:32,726 čini joj koljena golema. Jučer sam proveo cijelo jutro režući joj rupe na hlačama kako bi mogla sjediti, 108 00:07:32,777 --> 00:07:36,146 ali osim toga i problema s papigom s dispepsijom, sve je u redu. 109 00:07:36,295 --> 00:07:37,687 Pa dobro, drago mi je. 110 00:07:39,107 --> 00:07:41,527 - Dobro, dobro, ja ću... - Samo sam se pitao... 111 00:07:43,356 --> 00:07:44,790 Da... pitate se što? 112 00:07:45,087 --> 00:07:47,278 Poznajemo se već dosta vremena. 113 00:07:47,370 --> 00:07:52,730 Naši... putovi su se profesionalno i društveno ukrstili više puta, sve s relativno ugodnim rezultatima, 114 00:07:52,777 --> 00:07:56,879 i dobro, samo sam se pitao želiš li večerati sa mnom? 115 00:07:58,678 --> 00:08:00,719 - Oh. - Za dva tjedna. 116 00:08:01,246 --> 00:08:03,022 - Dva tjedna? - Čuo sam da si prehlađen. 117 00:08:03,126 --> 00:08:05,675 Mislim da je dva tjedna dovoljno vremena da virus nestane iz vašeg sustava. 118 00:08:05,992 --> 00:08:08,813 - Pa, Kirk, ja... - Ne moraš mi odmah odgovoriti. 119 00:08:08,866 --> 00:08:10,965 Znam da je ovo za tebe potpuno iznenada. 120 00:08:11,026 --> 00:08:12,496 Odvojite nekoliko dana i razmislite o tome. 121 00:08:14,856 --> 00:08:16,023 Kirk, čekaj. 122 00:08:16,147 --> 00:08:18,696 Usput, mislim da si ti možda najljepša djevojka koju sam ikada vidio... 123 00:08:19,321 --> 00:08:22,839 - izvan stvarno prljavog časopisa. - Hvala. 124 00:08:29,316 --> 00:08:31,707 - Nemoj. - Ne radim ništa. 125 00:08:31,830 --> 00:08:34,887 Ben je, međutim, pao mrtav od smijeha. 126 00:08:42,946 --> 00:08:47,544 - Koliko dugo sjediš tamo? - Ne dugo. Sat... i pol. 127 00:08:47,663 --> 00:08:49,110 - Zašto? - Jer. 128 00:08:49,259 --> 00:08:50,305 Zašto? 129 00:08:50,704 --> 00:08:56,034 Jer danas je zadnji prvi dan srednje škole koji ćeš ikada imati. 130 00:08:56,137 --> 00:08:57,636 - Ti si lud. - Nisam lud, 131 00:08:57,723 --> 00:09:00,284 - Ja sam samo sentimentalan, a ti si odrastao. - Nisam odrastao. 132 00:09:00,355 --> 00:09:04,421 Da, jesi, odrastao si i uskoro ćeš otići u svijet. 133 00:09:04,497 --> 00:09:06,156 - Ne još. - Ali uskoro. 134 00:09:06,249 --> 00:09:10,852 I nakon što raširiš ta krila i odletiš, neću imati priliku dati ti ovo. 135 00:09:11,057 --> 00:09:12,711 - Što je? - To je tvoj račun. 136 00:09:12,870 --> 00:09:14,391 - Moje što? - Da. 137 00:09:14,481 --> 00:09:18,390 Prebirao sam brojke, znaš, zbrajao ono što si me koštao tijekom godina, 138 00:09:18,436 --> 00:09:22,379 podižući vas, oblačeći vas, hraneći vas, i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje. 139 00:09:22,573 --> 00:09:26,311 Da, ovdje sam sve naveo po godinama i omjeru prihoda. 140 00:09:26,367 --> 00:09:28,844 - Mislio sam da bi to mogao uračunati u svoj studentski zajam. - Oh, čovječe. 141 00:09:28,934 --> 00:09:33,388 Jedna stvar koja je ovdje bolno očita – upotrijebili ste nevjerojatan broj pelena. 142 00:09:33,464 --> 00:09:36,449 - Idem se istuširati. - Stvarno, košta pravo bogatstvo. 143 00:09:36,522 --> 00:09:38,421 Za što si koristio sve te pelene? 144 00:09:38,508 --> 00:09:40,489 Gradio sam svoj dvorac 'natjeraj mamu da ode'. 145 00:09:40,566 --> 00:09:43,265 U redu, sinoć si prekasno stigao kući i nisam imao priliku razgovarati s tobom. 146 00:09:43,356 --> 00:09:45,547 Došao sam kući u deset, a ti si već spavao. 147 00:09:45,625 --> 00:09:48,077 Pa, pokušavao sam ponovno gledati Legendu o Baggeru Vanceu. 148 00:09:48,159 --> 00:09:49,787 - Dobro, što sam propustio? - U redu. 149 00:09:51,816 --> 00:09:53,987 - Kirk me pozvao van. - Začepi! 150 00:09:54,063 --> 00:09:56,522 Jučer je došao u gostionicu i pozvao me na večeru. 151 00:09:56,603 --> 00:09:57,996 - To je tako slatko. - Slatko? 152 00:09:58,077 --> 00:10:00,703 Trebao bi nositi svoju haljinu s ponijima na njoj. Kladim se da voli ponije. 153 00:10:00,786 --> 00:10:03,003 - Rory, ne mogu izaći s Kirkom. - Zašto? 154 00:10:03,111 --> 00:10:06,362 zašto? On je... on je Kirk! 155 00:10:06,444 --> 00:10:08,860 - Pa, sve dok te voli. - Ne misliš ozbiljno. 156 00:10:08,933 --> 00:10:11,037 - Samo želim da budeš sretna. - "Zdravo ravnatelje Charleston, 157 00:10:11,099 --> 00:10:14,866 ovo je moj očuh Kirk. Molim te, nemoj raditi nagle pokrete, on grize strah." 158 00:10:14,939 --> 00:10:16,732 - Dobro, pa kako ćeš ga iznevjeriti? - Ne znam. 159 00:10:16,802 --> 00:10:19,087 Zato sam trebao razgovarati s tobom, ti si najbolji u obitelji. 160 00:10:19,158 --> 00:10:22,260 Pa, mogao si mu jednostavno reći istinu. Mogla bi mu reći da nisi zainteresirana za vezu s njim 161 00:10:22,321 --> 00:10:24,385 - i da samo želite biti prijatelji. - To zvuči tako jadno. 162 00:10:24,452 --> 00:10:26,033 Mogla bi mu reći da si u vezi s nekim. 163 00:10:26,106 --> 00:10:28,241 Da, jer je moja trenutna karma tako velika u tom području, 164 00:10:28,292 --> 00:10:30,438 Stvarno si mogu priuštiti užas s tom vrstom laži ne! 165 00:10:30,505 --> 00:10:32,373 - Dobro, onda ti shvati. - U redu... 166 00:10:32,798 --> 00:10:34,923 - Morat ćemo se preseliti. - U redu. 167 00:10:34,989 --> 00:10:38,906 Poletjeti usred noći, ostaviti sve iza sebe, preuzeti druge identitete. 168 00:10:38,963 --> 00:10:43,982 Pridružit ću se lokalnom kazalištu i vozit ću te na nogomet. Radit će mnogo godina 169 00:10:44,052 --> 00:10:46,844 dok FBI ne dođe po mene, a do tada si sam. 170 00:10:46,905 --> 00:10:47,867 Ne igram nogomet. 171 00:10:49,091 --> 00:10:50,259 Znaš sada. 172 00:10:57,739 --> 00:10:59,525 - Stani! - Smiješno je. 173 00:10:59,598 --> 00:11:02,358 Nije smiješno, to je loše! Moram vidjeti ovog tipa. 174 00:11:02,445 --> 00:11:05,041 On radi na svakom poslu u gradu, ne mogu mu pobjeći! 175 00:11:05,108 --> 00:11:07,283 Pa, onda bi se trebala udati za njega i preseliti k njegovoj majci. 176 00:11:07,376 --> 00:11:10,177 - Sam ću to riješiti, hvala lijepa. - Oprosti, samo pokušavam pomoći. 177 00:11:10,248 --> 00:11:13,259 - Dakle, danas imate ceremoniju prisege. - U tri, nemoj kasniti. 178 00:11:13,320 --> 00:11:15,732 - Neću kasniti. - Dobro, moram ti nešto reći. 179 00:11:15,809 --> 00:11:17,560 - Radi li se o Vinceu Fosteru? - Radi se o baki. 180 00:11:17,632 --> 00:11:19,024 - Ups. - Ona dolazi danas. 181 00:11:19,100 --> 00:11:20,509 - Ne! - Mama, žao mi je. 182 00:11:20,591 --> 00:11:22,840 - Saznala je za to, nazvala je... - I rekla si da? 183 00:11:22,916 --> 00:11:24,431 - Ona je moja baka. - Pa? 184 00:11:24,503 --> 00:11:26,863 - Dakle, što bih trebao reći? - Reci "Oprosti, bako, 185 00:11:26,961 --> 00:11:29,326 ali ako te moja majka vidi, potrčat će vrišteći niz hodnik." 186 00:11:29,414 --> 00:11:32,419 Sjedit ćeš tamo i slušati ceremoniju, jedva da ćeš morati uopće razgovarati. 187 00:11:32,495 --> 00:11:34,775 - Rory. - Hej, mi smo obitelj. 188 00:11:34,893 --> 00:11:37,591 Da, pa, pogledaj kako je to dobro ispalo za sestru Sledge. 189 00:11:37,678 --> 00:11:40,528 Idem se istuširati. Durit ćeš se ovdje kad završim? 190 00:11:40,620 --> 00:11:42,353 Ne, moram na posao. Vidimo se popodne. 191 00:11:42,429 --> 00:11:43,233 U tri. 192 00:11:43,360 --> 00:11:45,681 Ode moj mali potpredsjednik, da vlada svijetom. 193 00:11:45,748 --> 00:11:48,855 Pa, Pariz će vladati svijetom. Ja ću držati njezine ključeve. 194 00:11:48,933 --> 00:11:50,002 Još uvijek sam ponosan na tebe. 195 00:11:50,754 --> 00:11:53,013 - Cijenim to. - Dušo, ti imaš moć, mozak, 196 00:11:53,090 --> 00:11:55,491 sada sve što vam treba je glupi, pijani ili narkoman rođak 197 00:11:55,590 --> 00:11:57,791 da vas stalno ponižavaju dok služite na dužnosti. 198 00:11:57,868 --> 00:12:00,212 - Hoćeš li poraditi na tome za mene? - Dva koraka ispred tebe. 199 00:12:07,914 --> 00:12:10,325 - Ah, vrijeme? - 3:01. 200 00:12:10,392 --> 00:12:13,130 Ne, o čovječe, nisu pošteni, glupi semafori! 201 00:12:13,223 --> 00:12:16,603 - U redu je, počinje tek u 3:15. - Ali tako sam pokušao... lagao si mi. 202 00:12:16,684 --> 00:12:18,835 - Jesam li? - Rekao si da je bilo u tri, 203 00:12:18,911 --> 00:12:21,805 - i to u tri i petnaest. - Pa, valjda jesam. 204 00:12:22,061 --> 00:12:25,845 Ah! To je to, ustajem usred vašeg govora i tražim ponovno brojanje glasova. 205 00:12:25,874 --> 00:12:29,302 - Hoćemo li vas smjestiti? - Izdani, slagani i poniženi. 206 00:12:29,378 --> 00:12:32,112 - Ma, navikni se... Sada sam u politici. - Hej, gdje je... 207 00:12:32,194 --> 00:12:34,340 - Još nije stigla. - Rekao si joj pravo vrijeme, zar ne? 208 00:12:34,422 --> 00:12:35,927 Pa, baka se može nositi sa strukturom. 209 00:12:36,137 --> 00:12:37,346 - Kako je ovo? - Dobro. 210 00:12:37,509 --> 00:12:40,766 U redu, super. Možete sjediti tamo i možete staviti svoju torbicu na tu stolicu da je sačuvate za baku. 211 00:12:40,848 --> 00:12:42,608 - O, da, super ideja. - Mama. 212 00:12:42,706 --> 00:12:43,959 Dobro, da, čuvam mjesto. 213 00:12:44,452 --> 00:12:46,224 - Eto, sve spašeno. - Hvala. 214 00:12:46,393 --> 00:12:48,620 - Sada, naći ćemo se odmah vani poslije, u redu? - U redu. 215 00:12:48,820 --> 00:12:50,913 Samo želim da upamtiš tri stvari dok sjediš gore: 216 00:12:50,986 --> 00:12:54,778 Volim te, ti si najbolje dijete na svijetu, a ti si u suknji, drži koljena zatvorena. 217 00:12:54,862 --> 00:12:56,598 - Bok. - Hej, ovo je dobar savjet. 218 00:12:56,679 --> 00:12:58,769 Kad sam ja bila u školi, Linda Lee bila je blagajnica razreda i nije mogla 219 00:12:58,834 --> 00:13:02,645 drži joj koljena zatvorena ako su magnetizirana. Hanes joj je trebao dati ugovor o podršci. 220 00:13:27,000 --> 00:13:28,328 - Lorelai! - Bok mama. 221 00:13:30,572 --> 00:13:33,532 Mogao si tu staviti svoju torbu da mi spasiš mjesto, znaš. 222 00:13:34,303 --> 00:13:38,778 Dame i gospodo, želim vam dobrodošlicu. Meni su ovakve skupštine uvijek vesele, 223 00:13:38,911 --> 00:13:41,771 iniciranje u novu skupinu školskih voditelja. 224 00:13:41,871 --> 00:13:45,671 Chilton se uvijek ponosio kvalitetom svog studentskog upravljanja, 225 00:13:45,747 --> 00:13:48,210 a ove smo godine možda nadmašili sami sebe. 226 00:13:48,384 --> 00:13:50,437 Ovi mladići i djevojke gore na ovoj pozornici predstavljaju 227 00:13:50,534 --> 00:13:54,237 najbolje i najpametnije od onoga što ova škola nudi. 228 00:13:54,298 --> 00:14:01,403 Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam vašu studentsku vladu iz 2003. 229 00:14:06,290 --> 00:14:09,117 ... veću svijest o svijetu oko nas. 230 00:14:09,178 --> 00:14:13,233 Problemi s kojima se ne susrećemo samo ovdje u školi, već ćemo se susresti i kada napustimo školu, 231 00:14:13,293 --> 00:14:17,201 i što je još važnije, suočit će se sa sljedećom generacijom koja nas slijedi. 232 00:14:17,642 --> 00:14:22,609 Moramo naučiti da naši postupci imaju posljedice, da će netko drugi morati počistiti naš nered. 233 00:14:22,690 --> 00:14:25,399 Moramo smisliti kako taj nered učiniti malo manjim. 234 00:14:25,502 --> 00:14:28,523 Ako se mali dio ovih stvari može postići ove godine, 235 00:14:28,605 --> 00:14:32,787 tada ću se osjećati kao da je naša administracija obavila svoj posao. Hvala. 236 00:14:34,789 --> 00:14:37,115 U prošlosti su sva velika carstva pala. 237 00:14:37,201 --> 00:14:39,300 Čini se da je to neizbježno 238 00:14:39,409 --> 00:14:43,203 da nešto poput onoga što su Rimljani izgradili ne može trajati. Možda su u pravu. 239 00:14:43,372 --> 00:14:47,288 Možda ne postoji način da se nešto tako veliko i uspješno zadrži zauvijek. 240 00:14:47,411 --> 00:14:50,939 Možda ne postoji način da naša ostavština ne zastari. 241 00:14:51,082 --> 00:14:55,907 Pa, namjeravam se suočiti s takvim razmišljanjem, i kvragu, uspjet ću. 242 00:14:56,060 --> 00:14:59,669 Sigurno se ne želim vraćati ovamo za dvadeset godina na Alumni's Night 243 00:14:59,746 --> 00:15:03,678 i pronaći ovo mjesto pretvoreno u skupu školu šarma, ružičasto-bijelu 244 00:15:03,760 --> 00:15:08,213 s velikim navijačkim megafonima oslikanim na zidovima. Ne bih to mogao podnijeti. 245 00:15:08,327 --> 00:15:10,708 Morao bih rastaviti mjesto kamen po kamen 246 00:15:10,791 --> 00:15:15,492 - golim rukama... - Imam povjerenja u Chiltonov priručnik, pa neka tako bude zauvijek. 247 00:15:15,674 --> 00:15:17,369 Čestitke i sretno. 248 00:15:28,527 --> 00:15:31,554 - Izlazi li Rory? - To je ona rekla. 249 00:15:35,026 --> 00:15:37,238 - Bila je to lijepa ceremonija. - Da, bilo je. 250 00:15:37,386 --> 00:15:38,968 - Dugo. - Jako dugo. 251 00:15:39,085 --> 00:15:41,436 - Najduže. - Lorelai... 252 00:15:41,578 --> 00:15:44,616 - Hej. Oboje ste ovdje. - Da, ovdje smo. 253 00:15:44,713 --> 00:15:47,007 Naravno da smo tu. Ne bismo to propustili ni za što na svijetu. 254 00:15:47,063 --> 00:15:49,500 - Izgledao si divno gore, Rory. - Da, dobar posao s koljenima. 255 00:15:49,614 --> 00:15:52,455 Hvala. Otrčat ću do svog ormarića i uzeti svoj ruksak, a onda možemo ići. 256 00:15:52,517 --> 00:15:53,704 - Bit ću ovdje. - Zbogom bako. 257 00:15:57,805 --> 00:15:59,920 Znaš, ne moraš čekati, mama, ako imaš posla. 258 00:16:00,535 --> 00:16:02,982 Oh... dobro, u redu. 259 00:16:06,459 --> 00:16:09,449 - Lorelai, pitao sam se možemo li ručati. - Ručak? 260 00:16:09,527 --> 00:16:11,488 - Da, samo nas dvoje. - Oh, pa... 261 00:16:11,549 --> 00:16:12,788 Sutra bi mi dobro došlo. 262 00:16:12,890 --> 00:16:15,153 Sutra, sutra ručak, sutra ručak s tobom... 263 00:16:15,230 --> 00:16:19,182 Možemo to učiniti gdje god želite. Možda u toj Luke's Diner koju vas dvoje toliko volite. 264 00:16:19,270 --> 00:16:22,536 Ručak kod Lukea s tobom? Vau, ne mogu ni vizualno sastaviti. 265 00:16:22,608 --> 00:16:24,621 - Možemo se naći tamo u jedan. - Jedan? pa... 266 00:16:24,718 --> 00:16:26,848 Ako jedno nije dobro, ti izaberi vrijeme. Ja ću to uspjeti. 267 00:16:27,861 --> 00:16:30,222 U redu. Jedan sat kod Lukea. 268 00:16:30,328 --> 00:16:32,589 Predivno. Vidimo se onda. 269 00:16:37,528 --> 00:16:42,220 Gledaj, suočimo se s tim, prošla je administracija možda isto tako trčkarala okolo i vikala 'Toga!' 270 00:16:42,290 --> 00:16:46,182 za sve briljantne stvari koje su postigli. Ali ove godine sve se mijenja, 271 00:16:46,258 --> 00:16:49,957 počevši od knjižnice. Potpuno je nesrazmjeran sa svojim subjektima. 272 00:16:50,033 --> 00:16:54,750 Mislim, postoji pet stotina tomova o Francuskoj revoluciji, ali samo tri o križarskim ratovima. 273 00:16:54,810 --> 00:16:58,840 Kako očekuju da dobijemo pristojno obrazovanje s takvim inferiornim resursima? 274 00:17:00,478 --> 00:17:02,167 Čini se da je sat skoro istekao. 275 00:17:02,521 --> 00:17:06,254 U redu, pa, mislim da je ovo bilo iznimno uspješno prvo okupljanje. 276 00:17:06,289 --> 00:17:09,167 Cijenim sve što su predsjednici razreda došli i stigli na vrijeme. 277 00:17:09,240 --> 00:17:12,578 Dakle, prije nego što prekinem ovaj sastanak, želi li netko nešto reći? 278 00:17:12,757 --> 00:17:14,641 Imena ljudi su možda bila lijepa. 279 00:17:14,744 --> 00:17:17,780 Zapravo, imam nešto što bih želio staviti na stol da se raspravi. 280 00:17:17,877 --> 00:17:22,209 Oh, u redu. Pa, imamo samo nekoliko minuta, pa nam dajte verziju Reader's Digesta. 281 00:17:22,295 --> 00:17:26,638 Kao predsjedniku seniorskog razreda skrenuta mi je pozornost na određeni problem. 282 00:17:26,781 --> 00:17:32,158 Posljednjih trideset godina Chiltonovi propisi nalažu da suknje ne smiju biti više od 283 00:17:32,219 --> 00:17:36,561 tri četvrtine inča iznad koljena, to je to. Ako je viši, student se upisuje. 284 00:17:36,679 --> 00:17:41,532 Predlažem da se odmah stavi na glasovanje amandman da se porubi podignu za dodatni centimetar i pol. 285 00:17:41,676 --> 00:17:43,791 - Rubi? - Tako je. 286 00:17:44,079 --> 00:17:46,520 To je glavni problem na umu starijih razreda? 287 00:17:46,617 --> 00:17:48,507 To je jedno od glavnih pitanja, da. 288 00:17:48,676 --> 00:17:51,399 Pa, u redu hvala ti, Francie, 289 00:17:51,481 --> 00:17:53,714 što nam daje nešto stvarno važno o čemu ovdje razmišljamo. 290 00:17:53,837 --> 00:17:57,043 Očekujem puno neprospavanih noći za mnoge ljude u ovoj sobi. 291 00:17:57,298 --> 00:18:00,284 Uzet ću to u obzir i javiti vam se čim budem mogao. 292 00:18:00,606 --> 00:18:04,268 Oh, dobro, dobro. Hvala. 293 00:18:04,370 --> 00:18:08,568 Sada, ako je to to, službeno završavam prvi sastanak predsjednika studentskih tijela Chiltona. 294 00:18:08,675 --> 00:18:09,833 Vidimo se cijeli petak. 295 00:18:11,261 --> 00:18:13,070 Koji joj je idiot dao čekić? 296 00:18:14,809 --> 00:18:18,471 U redu, vidite, cijela poanta neformalnog okupljanja 'upoznajte se' 297 00:18:18,543 --> 00:18:21,313 zapravo je bilo neformalno okupljanje 'upoznajmo te'. 298 00:18:21,507 --> 00:18:22,392 Što želite reći? 299 00:18:22,511 --> 00:18:24,836 Upravo ste proveli sat vremena hodajući okolo razgovarajući o svom planu. 300 00:18:24,922 --> 00:18:26,996 Ja sam predsjednik studentskog zbora to je moj posao. 301 00:18:27,089 --> 00:18:29,438 Ali dobili smo krafne, a krafne nismo dirali. 302 00:18:29,521 --> 00:18:31,973 Krafne još uvijek stoje uz kavu od koje se nismo onesvijestili. 303 00:18:32,066 --> 00:18:35,148 Trebali smo ovo vrijeme potrošiti na razgovor, zbližavanje, upoznavanje. 304 00:18:35,219 --> 00:18:38,871 Bože, Rory, sjedimo u sobi zajedno šezdeset minuta što još želiš, prsten? 305 00:18:39,700 --> 00:18:42,183 Bok. Oprosti, Paris? 306 00:18:42,838 --> 00:18:47,114 Samo sam htio reći u ime cijele seniorske klase, čestitam ti na pobjedi 307 00:18:47,191 --> 00:18:50,904 i stvarno se veselim bliskoj suradnji s vama ove godine. 308 00:18:51,015 --> 00:18:54,046 - Hvala. - U redu. Vidimo se kasnije. 309 00:18:55,189 --> 00:18:57,641 Bok Rory. Vas dvoje ćete biti odličan tim. 310 00:18:57,764 --> 00:18:59,612 Da, dresovi stižu u petak. 311 00:19:00,227 --> 00:19:04,610 U redu, večeras ću odustati od zahtjeva za ostavku knjižničarke. Želiš li ga pročitati prije nego što ga pošaljem? 312 00:19:04,687 --> 00:19:08,640 Jeste li sigurni da je prva stvar koju želite učiniti na uredu dobiti otkaz devedesettrogodišnje žene? 313 00:19:08,737 --> 00:19:11,753 Hej, barem je neću staviti na santu leda i gurnuti je u more, 314 00:19:11,821 --> 00:19:15,532 što s obzirom na činjenicu da ne možete pronaći odjeljak o Shakespeareu bez psihičkih moći 315 00:19:15,578 --> 00:19:19,388 ipak vas stalak Cliffs Notes praktički udari po licu na ulazu, potpuno je opravdano. 316 00:19:19,817 --> 00:19:20,815 I krenuli smo. 317 00:19:21,907 --> 00:19:26,249 U redu, upravo sam dobio poruku da je zatražen vegetarijanski meni za večeras. 318 00:19:26,331 --> 00:19:28,512 Da, Lasano's, zabava od petero u osam sati. 319 00:19:28,615 --> 00:19:31,446 Mislio sam da si rekao da ovdje više nećeš puštati vegetarijance. 320 00:19:31,517 --> 00:19:33,857 Ne, rekao si da ovdje više nećeš puštati vegetarijance. 321 00:19:33,919 --> 00:19:36,162 Ali za večeras radim svoje pečene punjene svinjske kotlete. 322 00:19:36,228 --> 00:19:38,569 Pa, napravi ih za ostale goste i napravi nešto drugo za Lasanove. 323 00:19:38,645 --> 00:19:39,924 - Kao što? - Ne znam. 324 00:19:40,006 --> 00:19:43,494 - Tjestenina, radiš odličnu tjesteninu. - Ali to je dosadno, svatko može napraviti tjesteninu. 325 00:19:43,550 --> 00:19:46,759 Ja sam umjetnik. Umjetniku ne diktirate, ne govorite mu što da radi. 326 00:19:46,833 --> 00:19:50,709 Mislim, nitko nikada nije prišao Degasu i rekao, "Hej, prijatelju, polako s plesačima, 327 00:19:50,796 --> 00:19:53,795 dosta već. Nacrtaj lijepu zdjelu s voćem s vremena na vrijeme, hoćeš li?" 328 00:19:53,888 --> 00:19:56,822 Veliki umjetnik može napraviti umjetnost od svega, pa tako i od tjestenine. 329 00:19:56,924 --> 00:19:59,577 - Dobro, tjestenina, vau. - Ima li kave? 330 00:19:59,664 --> 00:20:00,898 - Upravo sam napravio. - Sjajno. 331 00:20:01,020 --> 00:20:02,981 - Dakle, danas je tvoj ručak s Emily. - Da. 332 00:20:03,079 --> 00:20:05,091 - Imaš li ideju što će reći? - Ne, ali kladim se da nije, 333 00:20:05,145 --> 00:20:08,881 "Pridružujem se cirkusu, nahrani svog oca dok se ne vratim." Trebao bih samo otkazati. 334 00:20:08,931 --> 00:20:10,949 Ne možeš otkazati, naći ćeš se s njom za sat vremena. 335 00:20:11,036 --> 00:20:14,631 Znam, ali ovo je protiv svih pravila koja imam u Gilmoreovom vodiču za preživljavanje. 336 00:20:14,703 --> 00:20:17,794 Broj jedan nema trčanja sa škarama. Broj dva nema paževskih frizura. 337 00:20:17,860 --> 00:20:20,197 Broj tri nikad ne ručaj sam s majkom. 338 00:20:20,273 --> 00:20:21,727 Možda i nije tako loše. 339 00:20:21,835 --> 00:20:25,848 Reći da ovom ručku s mojom majkom je kao reći "Zvuči zabavno!" na vožnju s Clemenzom. 340 00:20:26,705 --> 00:20:29,633 - Misli dobro, mogla bi te iznenaditi. - Valjda. 341 00:20:29,716 --> 00:20:32,091 Ljudi se mijenjaju, znate. Rade to svaki dan. 342 00:20:32,162 --> 00:20:35,076 Mislim, jedne minute bi mogao biti... oh, recimo vegetarijanac, 343 00:20:35,163 --> 00:20:39,362 a sljedeće minute biste slučajno mogli zagristi punjeni svinjski kotlet 344 00:20:39,428 --> 00:20:41,994 - to mijenja vaš cijeli način razmišljanja. - Sookie. 345 00:20:42,040 --> 00:20:46,361 Oh, odjednom je život zabavan, odjednom postoji razlog za ustajanje ujutro to se zove slanina! 346 00:20:46,433 --> 00:20:47,749 - Zaboravi. - Hajdemo! 347 00:20:47,832 --> 00:20:51,144 - Tjestenina. - Neka ljudi rastu, dovraga! 348 00:20:58,415 --> 00:21:01,857 - Rory, bok, lijepo od tebe što si nam se pridružio. - Francie, što... 349 00:21:01,944 --> 00:21:03,966 Ne, ja pričam, u redu? Sjajno. 350 00:21:04,136 --> 00:21:07,135 - Hajdemo sada razgovarati o Parizu. - Što s njom? 351 00:21:07,232 --> 00:21:11,468 Čini se da ima vrlo čudnu ideju da je ona zapravo glavna ovdje, 352 00:21:11,553 --> 00:21:15,987 i mislio sam da bi bilo dobro da ti otkrijem malu tajnu... ona nije. 353 00:21:16,091 --> 00:21:17,453 Zašto joj to sam ne kažeš? 354 00:21:17,575 --> 00:21:21,252 Jer razgovarati s Paris je poput kupovine kupaćeg kostima u prosincu 355 00:21:21,400 --> 00:21:24,359 frustrirajuće, besplodno i potpuni gubitak vremena. 356 00:21:24,509 --> 00:21:30,488 E sad, ti, ti si možda zaluđivač, ali ti si očito Meyer Lansky koji stoji iza ove organizacije. 357 00:21:30,570 --> 00:21:33,212 - Ja nisam Meyer Lansky. - Kakva je to buka? 358 00:21:33,305 --> 00:21:38,942 Kakva je to buka? Oh, čekaj, ja sam, još uvijek pričam. Zar nisi čuo? Očito nije. 359 00:21:38,988 --> 00:21:43,833 U svakom slučaju, Paris je predsjednica studentskog tijela – velika stvar. 360 00:21:43,970 --> 00:21:48,789 Postoje još tri predsjednika razreda predsjednik razreda mlađih razreda, predsjednik razreda učenika druge godine, 361 00:21:48,856 --> 00:21:53,330 - i oh, da, predsjednik starijeg razreda: ja. - Znam sve ovo. 362 00:21:53,391 --> 00:21:55,471 Pa, onda, za tebe je izvan kratkog autobusa, zar ne? 363 00:21:55,557 --> 00:22:00,044 Sada, ako Paris misli da će marširati okolo diktirajući mandate i ignorirajući ono što ja imam za reći, 364 00:22:00,105 --> 00:22:02,976 - onda je čeka velika depilacija u bikiniju. - Hvala za sliku. 365 00:22:03,064 --> 00:22:04,790 Bez mene, ona je ništa. 366 00:22:04,954 --> 00:22:09,505 Samo još jedan luzer moći, nesiguran, bez prijatelja, bez izlazaka, bez isticanja 367 00:22:09,567 --> 00:22:13,419 lutajući pokušavajući natjerati nekoga da brine da uopće postoji, što, usput, nitko ne brine. 368 00:22:13,514 --> 00:22:17,053 Ja kontroliram viši razred. Ja sam također vođa Puffsa, 369 00:22:17,156 --> 00:22:20,080 najekskluzivnije društvo na ovom kampusu, 370 00:22:20,197 --> 00:22:23,576 - a ja imam moć pretvoriti njen život u pakao. - Francie, ona je samo... 371 00:22:23,652 --> 00:22:26,168 Mogu se pobrinuti da ove godine ne radi ništa osim da vodi studentsko tijelo 372 00:22:26,301 --> 00:22:29,675 u bilo kojoj verziji zavjeta vjernosti koja je ustavna u to vrijeme. 373 00:22:29,757 --> 00:22:30,965 Što želiš da učinim u vezi s tim? 374 00:22:31,037 --> 00:22:35,794 Želim da se vratiš do Margaret Thatcher i kažeš joj da igra loptu. 375 00:22:35,876 --> 00:22:40,570 Ona će podržati pitanje ruba i bilo koje drugo pitanje koje iznesem do kraja godine. 376 00:22:40,638 --> 00:22:45,859 Inače ću je učiniti toliko neučinkovitom, da će učiniti da Jimmy Carter izgleda kao Martin Sheen shvaćate li me? 377 00:22:45,931 --> 00:22:48,410 Trebali bismo zastupati interese studentskog tijela. 378 00:22:48,472 --> 00:22:50,230 Ne bismo trebali posredovati u zakulisnim poslovima 379 00:22:50,332 --> 00:22:53,730 i proguravanje planova uz zastrašivanje i podmićivanje. 380 00:22:53,797 --> 00:22:56,962 - Mislim, što smo mi, francuski klizački suci? - Opameti se, Zlatokosa. 381 00:22:57,027 --> 00:22:59,301 - Moja kosa je smeđa. - Ovo je politika. 382 00:22:59,383 --> 00:23:01,896 Ako imate problem, recite to Noamu Chomskom. 383 00:23:01,948 --> 00:23:04,222 Živim u stvarnom svijetu, sad puši. 384 00:23:04,415 --> 00:23:07,733 Oh, i ja bih nastavio ovaj razgovor između tebe i mene. 385 00:23:07,791 --> 00:23:11,206 Paris ima tendenciju da postane malo paranoičan kada ima drugih sisavaca na pojilištu, 386 00:23:11,252 --> 00:23:15,655 tako da njezino saznanje da se savjetuješ sa mnom možda neće olakšati tvoje potpredsjedništvo. 387 00:23:15,731 --> 00:23:19,316 Ne savjetujem se s tobom. Ruka je izašla iz kupaonice i uvukla me. 388 00:23:19,408 --> 00:23:22,137 o cemu pricas Tražio si me 389 00:23:22,210 --> 00:23:24,238 jer ste mislili da je Pariz danas malo pretjerao 390 00:23:24,310 --> 00:23:27,938 i htjeli ste se uvjeriti da moji vrlo delikatni osjećaji nisu povrijeđeni. 391 00:23:28,005 --> 00:23:32,055 Tako si sladak što misliš na mene. Osjećam se puno bolje sad kad te imam na svojoj strani. 392 00:23:32,184 --> 00:23:34,006 Zbogom, vidimo se u Hemsteru. 393 00:23:45,757 --> 00:23:48,072 - Što dovraga radiš ovdje? - Ah, došao sam po toplinu. 394 00:23:48,169 --> 00:23:50,412 Pa, samo obično nisi ovdje u ovo doba dana, to je sve. 395 00:23:50,489 --> 00:23:52,572 - Pa, nalazim se s nekim na ručku. - Oh, Kirk? 396 00:23:52,629 --> 00:23:54,057 - Što? - Sastaješ se s Kirkom? 397 00:23:54,102 --> 00:23:57,160 - Zašto bi to rekao? - Pa, znam da te je pozvao van pa sam samo pretpostavila. 398 00:23:57,206 --> 00:23:58,747 - Kako znaš da me pozvao van? - Rekao mi je. 399 00:23:58,798 --> 00:23:59,822 - Rekao ti je? - Jučer. 400 00:23:59,884 --> 00:24:02,097 - O moj Bože. - Hej, opusti se, mislim da je super. 401 00:24:02,164 --> 00:24:03,478 Zašto, zašto bi ti rekao? 402 00:24:03,541 --> 00:24:06,255 - Pa, zapravo, došao je kod mene po mali savjet. - O čemu? 403 00:24:06,361 --> 00:24:10,062 O tome jesam li mislio da ima šanse s tobom. Uostalom, znam te, bio sam u tvojoj kući, 404 00:24:10,156 --> 00:24:13,115 - Znam imate li tepihe otporne na mrlje ili ne. - Sada ležim. 405 00:24:13,176 --> 00:24:15,681 Kad je saznao da imate drvene podove, činilo se da je vrlo zadovoljan. 406 00:24:15,752 --> 00:24:18,011 - Oh, Luke. - Rekao sam mu da voliš filmove i brzu hranu, 407 00:24:18,097 --> 00:24:22,700 i naravno, pričajući bez prestanka, ali oboje smo se složili da nema ništa bolje od dobre ljubavi 408 00:24:22,771 --> 00:24:24,318 ušutkati osobu, ako znaš što mislim. 409 00:24:24,431 --> 00:24:28,578 Oprostite, možete li mi donijeti oštriju vilicu? Nisam siguran da će ti ovaj skroz proći kroz ruku. 410 00:24:28,671 --> 00:24:32,721 U redu, sad, znam da je novo pa vjerojatno ne želiš to ureći, pa neću više o tome. 411 00:24:32,849 --> 00:24:37,452 Ali moram ti reći, vidjevši lice tog tipa dok je govorio o tebi... 412 00:24:37,773 --> 00:24:40,458 - gotovo je imao izraz lica. - Daleko, daleko od mene. 413 00:24:40,514 --> 00:24:41,707 Ljubav je u zraku. 414 00:24:46,213 --> 00:24:48,538 Zašto bacate pribor za jelo na javno mjesto? 415 00:24:48,615 --> 00:24:50,585 Uh, zato što se osjećam glupo radeći to kod kuće? 416 00:24:50,651 --> 00:24:52,849 Oprostite što kasnim, bio je mali promet na putu. 417 00:24:52,935 --> 00:24:56,151 Možda bi, da sam stigao na vrijeme, još postojala mogućnost za juhu. 418 00:24:56,228 --> 00:24:58,180 Nisam bio ovdje tako dugo. Vidiš, još uvijek imam nož. 419 00:24:58,275 --> 00:25:00,154 - Drago mi je to čuti. - Dakle, hoćeš li sjediti? 420 00:25:00,313 --> 00:25:01,430 Oh, da, naravno. 421 00:25:07,621 --> 00:25:10,831 Eto nas. Pa, ovo je lijepo. 422 00:25:10,954 --> 00:25:13,027 Odavde sigurno možete vidjeti cijeli grad, zar ne? 423 00:25:13,147 --> 00:25:15,700 - Da, možete. - Shvaćam zašto toliko dolaziš ovamo. 424 00:25:15,792 --> 00:25:17,806 Mora da je zabavno samo sjediti i gledati ljude. 425 00:25:18,261 --> 00:25:20,345 Pa, da vidimo što imaju, hoćemo li? 426 00:25:22,700 --> 00:25:25,443 - Oh, Cezar salata je li dobra ovdje? - Siguran sam da jest. 427 00:25:25,510 --> 00:25:26,475 - Nikad ga nisi jeo? - Ne. 428 00:25:26,653 --> 00:25:27,872 - Ima li Rory? - Ne. 429 00:25:28,395 --> 00:25:32,690 Oh. Pa, Cezar salate mogu biti krajnje nesigurne ako se koriste loša jaja. 430 00:25:32,762 --> 00:25:35,424 - Uzmi nešto drugo. - Naravno, ako su maženi, bilo bi dobro. 431 00:25:35,492 --> 00:25:37,719 - Znate li maze li se ovdje jajima? - Nemam pojma. 432 00:25:37,800 --> 00:25:39,199 Ne znaš? Dolaziš ovamo svaki dan. 433 00:25:39,291 --> 00:25:40,616 Zašto ne pitaš Lukea jesu li maženi? 434 00:25:40,692 --> 00:25:43,909 Oh, samo će reći da jesu. Ja ću Cobb salatu. Što ćeš ti? 435 00:25:43,995 --> 00:25:47,067 Cezar salata s ekstra nemarenim jajima sa strane. 436 00:25:47,154 --> 00:25:49,772 Stvarno, Lorelai, bi li te ozbiljan odgovor s vremena na vrijeme ubio? 437 00:25:49,879 --> 00:25:51,912 Oprosti, mama. Iskreno, malo sam zbunjen. 438 00:25:52,076 --> 00:25:53,606 - O čemu? - O ovome. 439 00:25:54,001 --> 00:25:56,115 - Što je zbunjujuće? Ručamo. - Znam da ručamo, 440 00:25:56,203 --> 00:26:00,538 ali obično ne ručamo, pogotovo ne u mom gradu u Luke's Dineru. 441 00:26:00,632 --> 00:26:03,110 Samo sam mislio da moraš raditi, ovako će ti biti lakše. 442 00:26:03,207 --> 00:26:05,266 - Dobro, u redu je, ako ja... - Jeste li vas dvoje spremni za narudžbu? 443 00:26:05,379 --> 00:26:08,502 Da. Kako se priprema vaš preljev za Cezar salatu? 444 00:26:08,655 --> 00:26:11,047 Morat ću nazvati Paula Newmana i pitati ga. 445 00:26:12,250 --> 00:26:14,201 Cobb salata i ledeni čaj. 446 00:26:14,369 --> 00:26:16,290 Cheeseburger, krumpirići, kolutići luka i coca cola od višanja. 447 00:26:16,407 --> 00:26:18,636 - Ima li pite danas? - Ne hvala. 448 00:26:18,742 --> 00:26:22,439 Malo smanjujemo, ha? Pokušavam izgledati dobro za veliki dan. Pametno, vrlo pametno. 449 00:26:22,525 --> 00:26:25,567 Svakako provjerite licem to ulje za prženje. 450 00:26:27,488 --> 00:26:30,743 - Što je to bilo? - Ah, ništa, samo malo šarma malog grada. 451 00:26:30,795 --> 00:26:34,355 Sada, molim te, mama, reci mi zašto si me pozvala na ručak? 452 00:26:34,396 --> 00:26:37,037 Zato što sam htjela provesti neko vrijeme sama sa svojom kćeri. 453 00:26:37,108 --> 00:26:39,915 - Mama. - Pa, Rory svako malo svrati poslije škole 454 00:26:39,982 --> 00:26:42,173 - a onda, tako da je vidimo samu. - Mama. 455 00:26:42,256 --> 00:26:45,215 Ali nikad te ne vidimo samog... osim ako Rory ne izađe iz sobe na trenutak, 456 00:26:45,296 --> 00:26:48,348 a čak i tada pokušavaš poći s njom. Kad bih imao novčić za svaki put 457 00:26:48,419 --> 00:26:52,234 koristila si rečenicu 'Djevojke uvijek zajedno idu na zahod, mama', bila bih vrlo bogata žena. 458 00:26:52,311 --> 00:26:55,839 Vi ste vrlo bogata žena. Mama, molim te, je li ovo stvarno ručak 'ja i ti'? 459 00:26:55,896 --> 00:26:57,708 - Nema skrivenog plana? - Naravno da nisam. 460 00:26:57,804 --> 00:27:00,913 U redu, dobro. 461 00:27:02,096 --> 00:27:05,123 - Razgovarao sam s Christopherom. - Što? 462 00:27:05,209 --> 00:27:10,155 Nazvala sam ga prošli tjedan, razgovarali smo jako dugo i moram vam reći da on nije zaljubljen u tu ženu. 463 00:27:10,222 --> 00:27:12,167 - O moj Bože. - Nikad nije izašao i rekao to, 464 00:27:12,225 --> 00:27:15,039 ali mogla sam zaključiti po njegovu glasu. Radije bi bio s tobom i Roryjem. 465 00:27:15,116 --> 00:27:17,672 - Jeste li poludjeli? - Mislim da moraš razgovarati s njim. 466 00:27:17,744 --> 00:27:20,970 - I to bi bilo da. - Sve što treba je čuti da i ti to želiš. 467 00:27:21,036 --> 00:27:23,949 Mama, što dovraga radiš i zoveš Christophera? 468 00:27:24,052 --> 00:27:27,181 - Pa netko je morao. - Ne, netko nije morao! 469 00:27:27,299 --> 00:27:31,288 Oh, sigurno nisam namjeravao samo sjediti i gledati kako ova situacija eksplodira. 470 00:27:31,379 --> 00:27:34,492 Vas dvoje pripadate zajedno. Trebale su ti godine da to shvatiš, 471 00:27:34,550 --> 00:27:38,508 i sad kad ga napokon imaš, ne možeš dopustiti da nestane samo zbog male komplikacije. 472 00:27:38,569 --> 00:27:42,174 Mama, njegova djevojka je trudna to je više od male komplikacije. 473 00:27:42,255 --> 00:27:44,825 Žene su zatrudnjele od početka vremena, Lorelai. 474 00:27:44,913 --> 00:27:48,483 I prije nego što dođem do potpuno traženog duha, molim vas recite mi što mislite. 475 00:27:48,559 --> 00:27:52,040 Ova žena ga pokušava uhvatiti u zamku. Zar ne vidiš to? Ne smiješ dopustiti da se to dogodi. 476 00:27:52,111 --> 00:27:55,149 - Mama, ovo se tebe ne tiče. - Da, jest! 477 00:27:55,267 --> 00:27:58,569 Utječe na Roryja, utječe na tebe oboje su moja stvar. 478 00:27:58,640 --> 00:28:01,329 Ne miješaj se u ovo, mislim to. Gubi se! 479 00:28:01,442 --> 00:28:05,916 Nemoj zvati Christophera i pričati o meni ili nama, samo se ne miješaj u to! 480 00:28:06,091 --> 00:28:08,011 - Kamo ideš? - Moram se vratiti u gostionicu. 481 00:28:08,118 --> 00:28:09,260 Nemoj me napustiti. 482 00:28:09,378 --> 00:28:11,871 Mama, neću o tome razgovarati s tobom ni sada niti ikada. 483 00:28:11,953 --> 00:28:15,645 Volio bih da to poštuješ, ali ja te poznajem, pa prenesi Christopheru moju ljubav. 484 00:28:15,782 --> 00:28:18,953 Obiteljski život se ne događa samo tako, Lorelai. Za to morate raditi. 485 00:28:19,034 --> 00:28:22,363 Za to se morate boriti. Lorelai, vrati se ovamo! 486 00:28:23,505 --> 00:28:26,188 Dakle, čim izađe s intenzivne njege, dobit ćemo njezin potpis, 487 00:28:26,265 --> 00:28:29,820 a onda konačno možemo krenuti sa zapošljavanjem novog knjižničara. Još nešto? 488 00:28:29,885 --> 00:28:34,196 Da. Razmišljao sam da bismo možda ove godine trebali organizirati mali ples za početak školske godine. 489 00:28:34,268 --> 00:28:37,626 - Mislim, zašto čekati da preplanulost izblijedi da bi imali formalni sastanak? - Plesovi odvlače pažnju. 490 00:28:37,703 --> 00:28:41,227 Plesovi pomažu prikupiti novac za plaćanje onih glupih topiarija koje želite u četvorci. 491 00:28:41,309 --> 00:28:44,273 Napravi nacrt prijedloga i stavi ga na moj stol do sutra. Madeline? 492 00:28:44,350 --> 00:28:47,007 Želio bih istražiti mogućnost profesionalnog fotografa 493 00:28:47,100 --> 00:28:48,677 slikaj starije razrede. 494 00:28:48,764 --> 00:28:52,240 Svake godine koristimo to odvratno mjesto za slike i svake godine ljudi završe 495 00:28:52,307 --> 00:28:56,433 s onim VH1 slikama 'Prije nego što su postali zvijezde', a ja bih želio sada prestati s ponižavanjem. 496 00:28:56,526 --> 00:28:58,769 Kako ćemo dobiti profesionalnog fotografa? 497 00:28:58,865 --> 00:29:02,169 - Helmett Newton je moj kum. - Dobro, prijavi ga... 498 00:29:02,250 --> 00:29:06,322 i reci mu neka ostavi bičeve i lance kod kuće. U redu, mislim da je to sve što imamo vremena za danas. 499 00:29:06,413 --> 00:29:10,392 Oprosti, Paris? Samo sam se pitao imaš li vremena razmisliti o mom prijedlogu? 500 00:29:10,473 --> 00:29:12,870 - Kakav prijedlog? - Znate, viši porubi. 501 00:29:12,942 --> 00:29:15,097 Oh točno. Ne, ne još. 502 00:29:15,184 --> 00:29:18,303 U redu, pretpostavljam da mogu pričekati... neko vrijeme. 503 00:29:18,401 --> 00:29:20,178 Strpljenje je vrlina. 504 00:29:26,701 --> 00:29:29,901 Što misliš o tome da je Helmett Newton Louisein kum? 505 00:29:29,962 --> 00:29:31,580 - Mnogo toga objašnjava, zar ne? - Da. 506 00:29:31,637 --> 00:29:35,416 Slušaj, mislim da bi mogla biti dobra ideja da razmisliš o tome da izađeš iza ovog problema s rubom. 507 00:29:35,488 --> 00:29:36,650 - Šališ se, zar ne? - Ne. 508 00:29:36,716 --> 00:29:40,147 Mislim, ako djevojke žele mogućnost da im suknje budu malo kraće, koga briga, zar ne? 509 00:29:40,224 --> 00:29:42,753 briga me. Gradim nasljeđe ovdje, Rory. 510 00:29:42,840 --> 00:29:46,271 Želiš da moj prvi stav protiv fakulteta uključuje modni izbor? 511 00:29:46,363 --> 00:29:47,920 To bi bili moji 'gejevi u vojsci'. 512 00:29:48,023 --> 00:29:51,899 Samo mislim da bi bilo stvarno pametno uspostaviti malo dobre volje među ostalim predsjednicima razreda. 513 00:29:51,994 --> 00:29:53,997 - Zašto? - Zato što morate raditi s njima, 514 00:29:54,090 --> 00:29:56,711 i možda ćete čak trebati njihovu podršku u nečemu u budućnosti. 515 00:29:56,798 --> 00:29:59,937 I baciti im sićušnu kost poput dodatka rubu nije velika stvar. 516 00:30:00,030 --> 00:30:02,712 - Ne znam. - Gledajte, odmah vam je na početku mandata. 517 00:30:02,789 --> 00:30:05,407 Nitko se neće ni sjećati prve gluposti koju si prošao. 518 00:30:05,497 --> 00:30:08,340 Imate dovoljno vremena da uspostavite svoju ostavštinu. Mislim to. 519 00:30:08,421 --> 00:30:13,015 Do vremena kada provedete javna pogubljenja za krojače, porubi će biti stvar prošlosti. 520 00:30:14,955 --> 00:30:18,104 - Šalio sam se, a ne prijedlog. - Zašto te briga? 521 00:30:18,211 --> 00:30:20,551 - Što? - Zašto te briga? 522 00:30:20,696 --> 00:30:23,148 Čini se da si jako uložen u cijelu ovu stvar zašto? 523 00:30:23,249 --> 00:30:27,511 Hej, nisam uložen u ovu stvar. Ako ne želiš to učiniti, u redu. Ja ti samo iznosim svoje mišljenje. 524 00:30:28,304 --> 00:30:33,285 Samo sam mislio da bi mogao biti jedan od onih predsjednika koji su voljeni i poštovani. 525 00:30:34,577 --> 00:30:36,931 Podizanje poruba bi me učinilo voljenom? 526 00:30:37,065 --> 00:30:39,072 To je svakako korak u tom smjeru. 527 00:30:39,815 --> 00:30:41,811 - U redu, izgurat ću to. - Dobro. 528 00:30:42,032 --> 00:30:44,279 Ali sljedeći genije koji dolazi s briljantnim planom 529 00:30:44,356 --> 00:30:47,285 staviti Elizabeth Arden na sat kemije može me ugristi za dupe. 530 00:30:53,884 --> 00:30:55,605 - Ne idem. - Ti ideš. 531 00:30:55,758 --> 00:30:57,234 Učinila mi je to posljednji put. 532 00:30:57,306 --> 00:30:59,891 >Od sada joj ne dajem nikakve informacije o svom životu. 533 00:31:00,003 --> 00:31:02,461 Nasuprot svim pojedinostima kojima si je obasuo u prošlosti. 534 00:31:02,589 --> 00:31:06,209 Ne mogu vjerovati da je nazvala Christophera. Ne poštuje ni mene ni moje osjećaje ni moju privatnost. 535 00:31:06,291 --> 00:31:08,620 Pa, nije ona to tako zamislila. Mislila je da pomaže. 536 00:31:08,744 --> 00:31:10,745 Znaš da ne postoji Djed Mraz, zar ne? 537 00:31:10,828 --> 00:31:12,333 Molim te samo pokušaj ovo zaboraviti. 538 00:31:12,415 --> 00:31:14,904 - Nikada više neću ići tamo. - Nije opcija. 539 00:31:15,093 --> 00:31:17,505 Trebalo bi biti. Ponekad morate izbaciti ljude iz svog života. 540 00:31:17,577 --> 00:31:20,044 - Ona je tvoja majka. - Želim dokaze, želim da se urade testovi. 541 00:31:20,121 --> 00:31:22,082 - Želiš li svoju crvenu torbicu ili svoju plavu? - Plava. 542 00:31:22,144 --> 00:31:25,252 Bože, pitam se koga još zove. Vjerojatno je sada na telefonu s Kirkom. 543 00:31:25,298 --> 00:31:29,149 "Čuo sam preko svojih špijuna da izvodiš moju kćer na večeru. Razgovarajmo o kineskim obrascima." 544 00:31:29,205 --> 00:31:30,418 Bože, bijesna sam! 545 00:31:31,331 --> 00:31:32,196 Nemoj to shvatiti, možda je to ona. 546 00:31:32,299 --> 00:31:34,916 Pa, sumnjam da bi nazvala kad smo trebali biti kod nas za pola sata. 547 00:31:35,182 --> 00:31:38,422 Zdravo? Zdravo? 548 00:31:40,869 --> 00:31:43,434 - zbunila ga je telefonska sekretarica. - Da. 549 00:31:43,568 --> 00:31:47,029 - A to je tip kojemu se sviđam. - Razmislio bih o posvojenju da sam na tvom mjestu. 550 00:31:47,280 --> 00:31:51,104 Život mi smrdi. Hej, pogledajmo se u oči 551 00:31:51,172 --> 00:31:54,580 i recite "Volio bih da sam na vašem mjestu" točno u isto vrijeme možda napravimo Freaky Friday! 552 00:31:54,664 --> 00:31:58,421 Ili se možemo samo pretvarati da jesmo, a ti se ponašaj nezrelo okolo. 553 00:31:58,555 --> 00:32:01,396 - Oh čekaj... - Ne mogu vjerovati da nećeš zamijeniti tijela sa mnom. 554 00:32:01,468 --> 00:32:03,111 Zaboravi. Onda bih morala izlaziti s Kirkom. 555 00:32:03,219 --> 00:32:05,707 Zamijenio bih tijelo s tobom u tren oka da želiš. 556 00:32:05,793 --> 00:32:07,007 Znam i cijenim to. 557 00:32:07,218 --> 00:32:10,920 Lorelai, bok. Upravo sam nazvao, mislim da bi mogao biti problem s tvojim telefonom. 558 00:32:10,976 --> 00:32:11,753 - O moj Bože. - Samo sam se pitao... 559 00:32:11,820 --> 00:32:13,363 - Idemo. - Halo? 560 00:32:13,460 --> 00:32:14,584 - Mama? - Tko je to? 561 00:32:14,675 --> 00:32:16,747 Mama, hoćeš li molim te prestati s telefonom? Mama? 562 00:32:16,844 --> 00:32:18,975 - Je li ovo dr. Marshall? - Mama, ovo je važan telefonski poziv, 563 00:32:19,011 --> 00:32:20,893 molim te poklopi. Nazvat ću te kasnije. 564 00:32:32,517 --> 00:32:33,972 Oh, zaboga. 565 00:32:37,208 --> 00:32:39,072 Hej, mislim da ti zvono ne radi. 566 00:32:39,230 --> 00:32:41,273 Vjerujte, nije zvono na vratima. 567 00:32:42,143 --> 00:32:44,233 Oh, znači to su bila vrata. 568 00:32:44,407 --> 00:32:46,424 Da, Sarah, još jednom, to su bila vrata. 569 00:32:46,542 --> 00:32:50,796 U redu, samo moram zapamtiti da su stvarno veliko zvono vrata, a malo pećnica. 570 00:32:50,987 --> 00:32:53,516 Da, to bi bilo divno zapamtiti. 571 00:32:54,730 --> 00:32:56,895 Dobro, pa, idemo na piće, može? 572 00:32:57,326 --> 00:32:59,557 - Dakle, bako, imaš novu sluškinju? - Da, želim. 573 00:32:59,633 --> 00:33:01,308 Pa, dobro da smo stigli na vrijeme za sretni sat. 574 00:33:02,855 --> 00:33:05,267 - Vino, Lorelai? - Da, ako je ostalo. 575 00:33:06,439 --> 00:33:09,102 - Rory, sok ili voda? - Sok molim. 576 00:33:11,914 --> 00:33:14,437 - Što je s vodom? - I voda je u redu. 577 00:33:14,524 --> 00:33:16,142 - Što ima, mama? - Ništa. 578 00:33:16,234 --> 00:33:19,445 - Djeluješ napeto. - Uvijek misliš da izgledam napeto. 579 00:33:19,512 --> 00:33:21,954 - Ali večeras se činiš napetiji nego inače. - Pa nisam! 580 00:33:25,662 --> 00:33:29,686 - Rory, pričaj mi o školi. - Oh, dobro... 581 00:33:30,171 --> 00:33:32,210 - Škola je dobra. - Volite li studentsku samoupravu? 582 00:33:32,293 --> 00:33:34,380 - Mislim da jesam. - I još su ti dobre ocjene? 583 00:33:34,459 --> 00:33:37,048 - da - Pohađaš li ikakvu tjelesnu? 584 00:33:37,152 --> 00:33:38,379 Ne ovaj semestar. 585 00:33:38,528 --> 00:33:40,961 Ali na kraju ćete uzeti neku vrstu tjelesnog odgoja? 586 00:33:41,074 --> 00:33:42,768 - Nisam siguran. - Ali vjeruj mi... 587 00:33:42,850 --> 00:33:45,294 u trenutku kad odluči potrčati za loptom i javno se istuširati 588 00:33:45,350 --> 00:33:47,294 s trideset drugih djevojaka, dobivate poziv. 589 00:33:47,412 --> 00:33:49,814 - Pa, hvala vam. - Večera je spremna! 590 00:33:50,295 --> 00:33:52,634 - Sarah, jednu minutu molim te. - Da? 591 00:33:52,711 --> 00:33:54,684 Rekao sam ti da večeramo u sedam. . . 592 00:33:55,631 --> 00:33:58,211 a upravo sada je šest i trideset. 593 00:33:59,584 --> 00:34:03,347 Stoga bi se moglo zaključiti da je možda samo mrvicu rano za večeru. 594 00:34:03,941 --> 00:34:06,464 - Oh, oprosti, ja... - Hoćemo jesti u sedam! 595 00:34:06,588 --> 00:34:08,118 Ali hrana je sada spremna. 596 00:34:08,524 --> 00:34:10,628 Dobro, nema veze, jest ćemo. 597 00:34:10,930 --> 00:34:13,321 mi jedemo. Gore, gore, idemo. 598 00:34:15,488 --> 00:34:21,002 u redu je Bolje je onda svi možemo biti u krevetu do devet. Sjesti. 599 00:34:21,115 --> 00:34:23,347 - Mama, reci nam što je sada. - Što je s čime? 600 00:34:23,434 --> 00:34:24,903 S tobom, s njom, s tobom i njom. 601 00:34:25,288 --> 00:34:29,405 Pa, ona je nova, Lorelai. Ovdje je tek tri dana, još uvijek se snalazi. 602 00:34:29,522 --> 00:34:31,985 Mislim da je jedino pošteno dati ženi priliku. 603 00:34:34,294 --> 00:34:35,359 Zašto buljiš u mene? 604 00:34:35,476 --> 00:34:38,046 Mama, tebi su deportirali služavke koje su bile bolje od nje. 605 00:34:38,175 --> 00:34:39,676 - Nisam. - Razgovaraj. 606 00:34:39,917 --> 00:34:44,191 Tvoj otac je neki dan napravio prasak o tome da ne mogu zadržati sluškinju. 607 00:34:44,622 --> 00:34:46,392 Naravno, to je veliko pretjerivanje. 608 00:34:46,516 --> 00:34:49,742 Da, imao sam sluškinje koje mi se nisu sviđale, ali imao sam i sluškinje koje sam volio. 609 00:34:49,865 --> 00:34:50,781 Navedi jednu. 610 00:34:51,862 --> 00:34:53,162 - Daiha. - WHO? 611 00:34:53,256 --> 00:34:55,620 - Sjećaš se, jednom te odvela u shopping. - Koliko sam imao godina? 612 00:34:55,712 --> 00:34:56,777 - Ne znam. - Pogodi. 613 00:34:56,946 --> 00:34:58,195 Četiri, pet. 614 00:34:58,340 --> 00:35:00,888 Mama, nije ti se sviđala sluškinja otkad sam imao četiri ili pet godina? 615 00:35:01,001 --> 00:35:04,530 Sviđala mi se sluškinja; pitao si me koga volim. Voljela sam Daihu. 616 00:35:04,611 --> 00:35:07,530 - I što se dogodilo s Daihom? - Oh, kako bih ja trebao znati? Ali volio sam je. 617 00:35:08,294 --> 00:35:10,986 - Dobro, dakle salata? - Hvala ti, Sarah. 618 00:35:11,314 --> 00:35:14,442 - Ups, veliko zvono. - Sarah, salata! Sarah! 619 00:35:15,491 --> 00:35:17,904 - Dodaj vino, Lorelai. - Hoćeš slamku s tim? 620 00:35:17,996 --> 00:35:20,455 - Uživaš li u ovome? - Pa... da. 621 00:35:20,740 --> 00:35:23,982 - Lor, moram razgovarati s tobom. - Chris, što radiš ovdje? 622 00:35:24,059 --> 00:35:25,836 - Nećeš mi uzvraćati pozive! - Jeste li vi to učinili? 623 00:35:25,902 --> 00:35:27,520 - Znao sam da ćeš biti ovdje. - Nisam ja ovo napravio. 624 00:35:27,612 --> 00:35:30,172 - Nisi mi dao izbora. - Nakon što sam ti rekao da se ne miješaš u to! 625 00:35:30,259 --> 00:35:32,257 - Lorelai, ja to nisam učinila! - Moraš ići. 626 00:35:32,359 --> 00:35:34,232 Ne idem dok ne razgovaraš sa mnom. 627 00:35:34,565 --> 00:35:36,542 Christopher, Lorelai, vratite se ovamo! 628 00:35:36,695 --> 00:35:37,909 Zašto me ne nazoveš? 629 00:35:38,001 --> 00:35:40,105 Hej, ne može postojati najgore vrijeme za ovaj razgovor. 630 00:35:40,188 --> 00:35:42,742 Stvarno, jer izgleda da je to jedino vrijeme za ovaj razgovor. 631 00:35:42,830 --> 00:35:46,311 Vidi, idi kući, u redu? Obećavam da ću razgovarati s tobom sutra. 632 00:35:46,408 --> 00:35:48,821 - Pa, naravno, vjerujem u to. - Hej, nikad ti nisam lagao. 633 00:35:48,887 --> 00:35:50,535 - Nema razloga sumnjati u moje riječi. - Stvarno? 634 00:35:50,607 --> 00:35:53,331 - Četrdeset pet neuzvraćenih telefonskih poziva nije razlog? - Ne, nije. 635 00:35:53,392 --> 00:35:55,339 Nije u redu što me ovako isključuješ. 636 00:35:55,400 --> 00:35:58,226 Neću o tome raspravljati s tobom ovdje u kući moje majke. 637 00:35:58,299 --> 00:36:01,017 Ne možeš ti ovo diktirati. Moram razgovarati s tobom, nećeš me nazvati, 638 00:36:01,073 --> 00:36:02,784 i učinio sam što sam morao. I žao mi je 639 00:36:02,873 --> 00:36:05,184 ali nakon svega što smo prošli, posebno u ovih zadnjih nekoliko mjeseci 640 00:36:05,251 --> 00:36:08,877 nije u redu što me isključuješ. I znaš što me najteže pogađa, Lor? 641 00:36:08,932 --> 00:36:12,194 - Očigledno nisu vrata na izlazu. - Kriješ Roryja od mene. 642 00:36:12,293 --> 00:36:14,765 - Što? - Nikad, nikad nisam pomislio da ćeš to učiniti. 643 00:36:14,816 --> 00:36:16,685 - Neću tajiti Roryja od tebe. - Stvarno? 644 00:36:16,747 --> 00:36:20,417 Zašto mi se onda nije javila, ha? Mislim, bez obzira gdje smo ti i ja bili u našim životima, 645 00:36:20,474 --> 00:36:23,106 moja kći me uvijek zvala natrag do sada. 646 00:36:23,177 --> 00:36:24,551 - Hej, slušaj me... - Nisam ti se javila 647 00:36:24,654 --> 00:36:27,733 jer nisam htjela. Ja mama nemam ništa s tim. 648 00:36:27,811 --> 00:36:29,434 - Dobro, dušo, smiri se. - Obećao si mi. 649 00:36:29,491 --> 00:36:31,576 Obećao si mi na Sookienom vjenčanju da će ovo uspjeti, 650 00:36:31,691 --> 00:36:33,976 da ćeš biti tamo, obećao si mi. 651 00:36:34,043 --> 00:36:36,998 - Dušo, molim te razumi... - Ne, uvijek razumijem, 652 00:36:37,100 --> 00:36:40,755 i ne želim razumjeti! Ne želim čak ni razgovarati o ovome sada. 653 00:36:40,812 --> 00:36:43,700 Imam mamu, to je sve što mi treba. Idi budi tuđi tata! 654 00:36:43,782 --> 00:36:46,583 - Ne govori to. - Idem gore. Nazovi me kad ode. 655 00:36:49,317 --> 00:36:52,841 - Nije sama stigla. - Hej, jesi li ikada upoznao svoju kćer? 656 00:36:52,896 --> 00:36:55,912 Mogla je sama stići bilo gdje! Mogla bi i sama doći u treću dimenziju! 657 00:36:55,958 --> 00:36:57,886 Pomagala je čuvaru prijelaza kad je imala četiri godine. 658 00:36:57,988 --> 00:36:59,786 - Idem razgovarati s njom. - Ne, nisi. 659 00:36:59,853 --> 00:37:03,971 Želi biti sama i ohladiti se. Poštujte to. Razgovarat ću s njom kasnije. 660 00:37:04,033 --> 00:37:06,014 Pričat ćeš s njom, super. Zbog toga se osjećam puno bolje. 661 00:37:06,096 --> 00:37:07,898 U redu, moraš otići, odmah. 662 00:37:09,163 --> 00:37:13,035 - Ovo nije u redu. Ona treba svog oca. - Znam da joj treba otac, 663 00:37:13,095 --> 00:37:16,392 Govorio sam joj da treba svog oca! Ali osjeća se kao da ju je otac ostavio 664 00:37:16,444 --> 00:37:19,306 a ona je ljuta i povrijeđena, a ja to ne mogu promijeniti u tri minute! 665 00:37:19,369 --> 00:37:21,652 - Misliš li da mi se sviđa ova situacija? - O Bože. 666 00:37:21,729 --> 00:37:23,971 da li ti Mislim, nakon onoga što smo ti i ja imali i sada 667 00:37:24,043 --> 00:37:26,547 Chris, sjećaš li se zašto smo sada ovdje? 668 00:37:26,624 --> 00:37:30,187 Koji je događaj u vašem životu uzrokovao ovaj vrlo ugodan trenutak koji dijelimo? 669 00:37:30,238 --> 00:37:33,843 - To nema nikakve veze s ovim. - Oh... to... što? Chris, čovječe! 670 00:37:33,936 --> 00:37:35,984 - Što hoćeš od mene? - Želim razgovarati! 671 00:37:36,065 --> 00:37:38,084 - O čemu? - Ne znam. ja samo... 672 00:37:38,876 --> 00:37:42,364 - Ne sviđa mi se kako stvari stoje. - Ali takvi su! 673 00:37:42,440 --> 00:37:45,825 - Nisam htio da stvari ispadnu ovako! - Ali ovako su ispali! 674 00:37:45,912 --> 00:37:47,513 Ali ja to nisam htjela! 675 00:37:47,633 --> 00:37:50,228 - Christophere, je li Sherry još uvijek trudna? - Naravno da jest. 676 00:37:50,325 --> 00:37:51,682 - Još si s njom? - da 677 00:37:51,795 --> 00:37:53,935 - Hoćeš li je oženiti? - da 678 00:37:54,017 --> 00:37:58,216 - Onda, dušo, tu smo gdje jesmo! Prihvati to. - Ne mogu. 679 00:37:58,294 --> 00:38:03,352 Zar ne razumiješ da ne mogu razgovarati s tobom jer boli razgovarati s tobom, stvarno boli! 680 00:38:03,418 --> 00:38:07,591 Ubija me to što stojim ovdje sada, u redu? Zar to ne razumiješ? 681 00:38:07,684 --> 00:38:11,365 - Christophere, mislim da je bolje da sada odeš. - Emily, ja... 682 00:38:11,431 --> 00:38:14,478 Otiđite sada, molim vas. 683 00:38:27,459 --> 00:38:29,726 Znate, treba vam maska ​​i konj kad to radite. 684 00:38:31,914 --> 00:38:33,138 Nešto gori. 685 00:38:38,048 --> 00:38:38,907 Chris? 686 00:38:41,278 --> 00:38:42,292 Dajte vremena. 687 00:38:56,425 --> 00:38:58,391 - Pa, bila je to zabavna noć. - Da. 688 00:38:58,473 --> 00:39:00,735 - Nisam se toliko zabavila od poroda. - Ba-dum-bum. 689 00:39:00,798 --> 00:39:02,655 Ali ozbiljno, dame i gospodo, je li ovo uključeno? 690 00:39:02,891 --> 00:39:05,563 - Ne mogu vjerovati da je upravo došao. - Nedostaješ mu. 691 00:39:05,666 --> 00:39:08,314 - Nedostaješ mu. - Jako nam nedostaje. 692 00:39:08,436 --> 00:39:10,649 Dušo, toliko te voli, nije se htio petljati... 693 00:39:10,736 --> 00:39:13,249 Ne, nikad ne namjerava, ali želi. 694 00:39:13,331 --> 00:39:15,907 I nije me briga što on govori ili radi, ja ne idem na ovo vjenčanje. 695 00:39:16,005 --> 00:39:17,069 - Ne moraš. - Dobro. 696 00:39:17,259 --> 00:39:20,392 Ali mogli biste, kasnije u životu, kada ne budete toliko ljuti 697 00:39:20,469 --> 00:39:24,207 i pomiriš se sa svojim tatom, kao što oboje znamo da hoćeš, moglo bi ti biti žao što si to propustio. 698 00:39:24,653 --> 00:39:28,335 - To je krivo vjenčanje. - Ah, stvari se događaju s razlogom. 699 00:39:28,475 --> 00:39:31,063 - Otkad je to tvoja filozofija. - Od sada. 700 00:39:31,350 --> 00:39:33,029 - Inače sam i ja komunist. - Stvarno? 701 00:39:33,110 --> 00:39:36,475 - Da, jer izgledam vraški dobro u crvenom. - Umirem od gladi. 702 00:39:36,577 --> 00:39:38,753 - Stvarno? Je li to možda zato što je večera bila loša? - Moglo bi biti. 703 00:39:38,856 --> 00:39:40,642 - Idemo jesti mac and cheese. - I tater tots 704 00:39:40,741 --> 00:39:42,810 - I one male pizza rolice. - Oh, i goveđa juha s čilijem. 705 00:39:42,901 --> 00:39:45,948 - Nakon čega ćemo instalirati vlastiti vomitorij. - Dobro, ostavi juhu. 706 00:39:46,025 --> 00:39:49,492 I dodajte malo kolača. U redu, organizirajmo se neka bude brzo, neka bude brzo, 707 00:39:49,567 --> 00:39:52,061 - i ako postoji impulzivna kupnja, neka bude čokoladna. - Da, da, kapetane. 708 00:39:52,128 --> 00:39:53,173 - Lorelai! - Oh ne. 709 00:39:55,918 --> 00:39:57,068 - Uđi unutra. - Jeste li sigurni? 710 00:39:57,142 --> 00:39:59,194 - Moram se pobrinuti za ovo. - Sretno. 711 00:40:00,593 --> 00:40:01,349 Hej Kirk. 712 00:40:01,687 --> 00:40:04,565 Lorelai, znam da se još nisi odlučila i nisam ovdje zbog odgovora. 713 00:40:04,632 --> 00:40:08,600 - Samo moram znati: jeste li alergični na tunu? - Uh, ne. 714 00:40:08,851 --> 00:40:10,699 Ne, dobro. Hvala vam puno. 715 00:40:10,822 --> 00:40:12,380 Kirk, odlučio sam. 716 00:40:12,625 --> 00:40:13,321 - Jesi li? - Da. 717 00:40:13,382 --> 00:40:14,212 - Već? - da 718 00:40:14,315 --> 00:40:16,092 - I potpuno je formiran? - Da, jest. 719 00:40:16,188 --> 00:40:18,478 - Ne trebaju vam nikakve druge informacije? - Ne, ne znam. 720 00:40:18,544 --> 00:40:20,849 - Jer mogao bih reći da te moja majka nazove ako... - Potpuno nepotrebno. 721 00:40:21,109 --> 00:40:23,940 Dobro, onda, samo naprijed. 722 00:40:24,063 --> 00:40:28,308 Upravo sam izašao iz jako čudne veze i znam da to zvuči kao rečenica, ali nije. 723 00:40:28,426 --> 00:40:35,600 Jednostavno još nisam... potpuno prebolio šok od toga i ne želim te povrijediti 724 00:40:35,677 --> 00:40:38,181 jer si mi prijatelj i sviđaš mi se, 725 00:40:38,635 --> 00:40:41,949 pa moram reći ne. žao mi je 726 00:40:43,618 --> 00:40:46,179 Je li pitanje o tuni bilo previše osobno? 727 00:40:46,435 --> 00:40:48,824 Oh, ne, mislio sam da je vrlo promišljeno 728 00:40:48,928 --> 00:40:51,432 Siguran si da ti se neće tako uskoro? 729 00:40:51,897 --> 00:40:53,101 Da, siguran sam. 730 00:40:54,750 --> 00:40:55,922 Pa, barem sam pitao. 731 00:40:56,603 --> 00:40:57,618 Laku noć Lorelai. 732 00:41:04,771 --> 00:41:07,095 - Malo kupujete? - da Oprostite. 733 00:41:07,561 --> 00:41:10,735 - Zašto hladno rame? - Bez hladnog ramena. Ovdje imam samo kvarljive namirnice. 734 00:41:10,950 --> 00:41:13,424 O da, želiš stići kući prije nego se taj bifaroni pokvari. 735 00:41:13,546 --> 00:41:14,765 Mama me čeka. 736 00:41:15,560 --> 00:41:16,828 - Kako je bilo u Washingtonu? - Dobro. 737 00:41:17,074 --> 00:41:18,636 - Raditi nešto zanimljivo? - Ne. 738 00:41:18,841 --> 00:41:20,151 - U redu. - Što je s tobom? 739 00:41:20,264 --> 00:41:22,164 - Što je sa mnom? - Dogodilo se nešto zanimljivo? 740 00:41:22,421 --> 00:41:23,843 - Ovo ljeto, mislim. - Ne. 741 00:41:23,962 --> 00:41:25,231 - Stvarno? - Stvarno. 742 00:41:25,339 --> 00:41:27,483 Dakle, ovog ljeta se baš ništa nije dogodilo? 743 00:41:27,658 --> 00:41:31,323 Bilo je vruće. Prije dva tjedna trčalo se na snježnim čunjevima. 744 00:41:31,606 --> 00:41:35,159 Stroj se pokvario, ljudi su poludjeli, Taylor je pokušao pozvati Nacionalnu gardu, ali... 745 00:41:35,236 --> 00:41:37,976 - Ne govorim o snježnim čunjevima. - O čemu onda pričaš? 746 00:41:38,088 --> 00:41:38,779 Ništa. 747 00:41:42,076 --> 00:41:44,341 - Zove se Shane. - Kao 'vrati se'? 748 00:41:44,452 --> 00:41:47,171 - Da. - Pa super. To je sjajno. 749 00:41:47,366 --> 00:41:49,174 - Stvarno, super je. - Tako sam čuo. 750 00:41:49,272 --> 00:41:51,150 - Pa, jest. - Jeste li uznemireni zbog nečega? 751 00:41:51,257 --> 00:41:53,028 - Ne. - Mislim, ja i Shane... 752 00:41:53,116 --> 00:41:54,115 Što je s tobom i Shaneom? 753 00:41:54,243 --> 00:41:57,141 Ne znam, nije ti baš izmamilo osmijeh na lice. 754 00:41:57,233 --> 00:41:59,578 Pa, još uvijek sam izbezumljen zbog, uh, stroja za snježne kupe. 755 00:41:59,716 --> 00:42:01,902 - U redu. - Manje bi me bilo briga za tebe i Shanea. 756 00:42:01,983 --> 00:42:03,788 - Dobro. - Samo me iznenadilo, to je sve. 757 00:42:03,855 --> 00:42:05,026 - Zašto? - Jer. 758 00:42:05,128 --> 00:42:08,104 - Jer zašto? - Zbog onoga što se dogodilo na Sookienom vjenčanju. 759 00:42:08,231 --> 00:42:13,070 Da, pa to što sam se vratio ovamo i samo što sam te vidio sa Shaneom malo me zbunilo na trenutak. 760 00:42:13,147 --> 00:42:15,958 Oprosti, jesmo li se uopće čuli ovo ljeto? 761 00:42:16,266 --> 00:42:19,015 Jesam li slučajno propustio tisuće telefonskih poziva koje si mi uputio, 762 00:42:19,070 --> 00:42:21,811 ili je poštar slučajno izgubio sva ona pisma koja si mi napisala? 763 00:42:21,948 --> 00:42:25,543 Poljubiš me, kažeš mi da ništa ne govorim... vrlo laskavo, usput. 764 00:42:25,608 --> 00:42:27,683 Odeš u Washington... onda ništa. 765 00:42:27,756 --> 00:42:29,942 Onda se vratiš ovamo sav iscrpljen jer nisam samo sjedio 766 00:42:30,056 --> 00:42:31,842 i čekati te kao što bi Dean učinio? 767 00:42:31,984 --> 00:42:35,400 I da, što je s Deanom? Jesi li još s njim? 768 00:42:35,492 --> 00:42:38,846 Jer zadnji put kad sam provjerio, jesi, i nisam čuo ništa suprotno. 769 00:42:38,969 --> 00:42:42,466 Plus, vas dvoje šetate uokolo neki dan kao u nekom prokletom filmu Andyja Hardyja. 770 00:42:42,583 --> 00:42:44,505 Činilo mi se da ste još uvijek lijepi zajedno. 771 00:42:44,606 --> 00:42:47,540 Napola sam očekivao da ćeš provaliti u staju i prirediti predstavu. 772 00:42:47,616 --> 00:42:48,866 Kad si me vidio s Deanom? 773 00:42:48,979 --> 00:42:51,504 Na tu glupu ljetnu molbu za ludilo koju je grad postavio. 774 00:42:51,591 --> 00:42:54,416 Oh, iznenađen sam da si mogao vidjeti bilo što sa Shaneovom glavom zalijepljenom za tvoje lice. 775 00:42:54,529 --> 00:42:56,096 - Nisi mi odgovorio. - O čemu? 776 00:42:56,214 --> 00:42:57,955 - Jesi li me uopće nazvao? - Ne. 777 00:42:58,000 --> 00:42:59,353 - Jeste li mi poslali pismo? - Ne. 778 00:42:59,440 --> 00:43:00,510 - Razglednica? - Ne. 779 00:43:00,602 --> 00:43:01,754 - Dimni signal? - Stani. 780 00:43:01,816 --> 00:43:03,469 - Lijepa košara s voćem? - Dosta! 781 00:43:03,545 --> 00:43:04,683 Jesi li još s Deanom? 782 00:43:05,313 --> 00:43:07,463 Hajde, Rory, da ili ne jesi li još s Deanom? 783 00:43:07,556 --> 00:43:09,444 Da, još sam s Deanom, da! 784 00:43:10,834 --> 00:43:12,634 - Drago mi je to čuti. - Drago mi je što ti mogu reći. 785 00:43:12,722 --> 00:43:13,633 - Vidimo se. - Kako god. 786 00:43:13,726 --> 00:43:14,800 Odmah natrag na tebe. 787 00:43:20,155 --> 00:43:22,153 Hej, baš sam htio ući za tobom. 788 00:43:22,388 --> 00:43:24,509 - Jeste li gotovi? - O da, gotova sam. 789 00:43:28,388 --> 00:43:38,509 Sinkro: Amariss - www.foromfr.com -